© ICF Bern Worship
Autor(en): Fabio Matzinger, Maria Fiechter

Verse 1

De Moment i mim Läbe
Cet instant dans ma vie
Quel momento nella mia vita

Woni Di agno ha
Où je t'ai ouvert la porte
Quando Ti ho accolto

Isch gsi, als wär de Himmel direkt
C'était comme si le ciel entrait
È stato come se il cielo

Zu mir is Härz abecho
Directement dans mon cœur
Fosse entrato nel mio cuore

Verse 2

Sit denn gschpüri es Brönne
Depuis, je sens un désir
Da allora sento un fuoco

E teufi Sehnsucht noch meh
Un profonde envie de toi
Il desiderio di avere di più

Du häsch i mir es Füür entfacht
Tu as allumé une flamme en moi
Hai acceso un fuoco dentro me

Es Verlange, meh vo Dir z'gseh
Je voudrais mieux te connaître
Il desiderio di conoscerti di più

Verse 3

Du bisch lebändigs Wasser
Tu es l'eau vivante
Tu sei l'acqua viva

E Quelle voller Freud
Une source pleine de joie
Fonte di gioia completa

En überflüssende Strom vo de Liebi
Un fleuve débordant d'amour
Un fime che trabocca d'amore

Und en Friede, wo nie vergoht
Et une paix qui ne part jamais
E una pace che non finisce mai

Verse 4

Bi Dir bini daheime
Chez toi je suis à l'abri
Con Te mi sento a casa

Jo, i Dir findi mi
Je trouve ma destinée en toi
Mi sento al sicuro

I bliibe i Dim Huus für immer
Je reste dans ta maison à jamais
Voglio stare nella Tua casa per sempre

Kei schönere Ort git's für mi
Il n'y a pas plus bel endroit
Non c'è posto più bello

PreChorus

Drum liebi's so sehr
C'est pour ça que j'aime
Per questo amo

Die Nöchi vo Dir, Dini Gägewart, Herr
Te savoir tout proche de moi, présent, Seigneur
La Tua vicinanza, la Tua presenza, Signor

Elei nur bi Dir
C'est auprès de toi
Solo con Te

Erkenni geng meh, dassi alls ha mit Dir
Que je comprends enfin la plénitude en toi
Riconosco che in Te ho tutto

Chorus

Ei Tag i Dim Huus
Un jour dans tes parvis
Un giorno nella Tua casa

Isch besser, als tuusig sösch irgendwo z'si
Vaut mieux que mille autres passés n'importe où
Vale più di altri mille giorni altrove

Nüt löscht min Duurscht meh
Tu étanches ma soif
Niente mi disseta di più

Bi Dir wotti wohne, i gibe Dir mis ganze Läbe hi
Je veux habiter près de toi, je t'abandonne toute ma vie
Che vivere con Te, Ti dono tutta la mia vita

Bridge

I bliibe i Dim Huus
Je reste dans ta maison
Voglio stare nella Tua casa

I bliibe i Dim Huus für immer
Je reste dans ta maison à jamais
Voglio stare nella Tua casa per sempre

© Thankyou Music
Autor(en): Tim Hughes

Verse 1

Light of the world You stepped down into darkness
Licht der Welt, Du bist in die Dunkelheit hinabgekommen
Lumière du monde venue dans l'obscurité
Luce del mondo, nel buio del cuore

Opened my eyes, let me see
Du hast meine Augen geöffnet, lässt mich sehen
Tu m'ouvres les yeux et je vois
Vieni ed illuminami

Beauty that made this heart adore You
Die Schönheit, die mein Herz dazu bringt, Dich anzubeten
Tant de beauté que mon cœur ému t'adore
Tu mia sola speranza di vita

Hope of a life spent with You
Hoffnung auf ein Leben mit Dir
Je sais que ma vie est en toi
Resta per sempre con me

Verse 2

King of all days, oh so highly exalted
König für immer, so hoch verehrt
Roi éternel, élevé au-dessus de tout
Re della storia e Re nella gloria

Glorious in heaven above
Herrlich oben im Himmel
Ta gloire resplendit dans le ciel
Sei sceso in terra fra noi

Humbly You came to the earth You created
Bescheiden kamst Du auf die Erde, die Du geschaffen hast
Tu es venu humblement sur cette terre
Con umilità il Tuo trono hai lasciato

All for love's sake became poor
Du hast Dich erniedrigt, aus Liebe zu uns
Tu t'es donné par amour
Per dimostrarci il Tuo amor

Chorus

Here I am to worship, here I am to bow down
Ich will Dich anbeten, will mich vor Dir beugen
Me voici pour louer, me voici à tes pieds
Sono qui a lodarti, qui per adorarti

Here I am to say that You're my God
Will Dir sagen, Du nur bist mein Gott
Me voici pour dire: « Tu es mon Dieu
Qui per dirti che Tu sei il mio Dio

You're altogether lovely, altogether worthy
Denn Du allein bist herrlich, Du allein bist würdig
Car tout en toi est beauté, tout en toi est grandeur
E solo Tu sei santo, sei meraviglioso

Altogether wonderful to me
Du nur bist vollkommen gut zu mir
Tout en toi est merveilleux pour moi
Degno e glorioso sei per me

Bridge

I'll never know how much it cost
Herr, nie begreife Ich die Last
Et je ne pourrais imaginer
Non so quanto è costato a Te

To see my sin upon that cross
Die Du am Kreuz getragen hast
Le prix payé pour mon péché
Morire in croce, lì per me

© ICF Music
Autor(en): Dave Kull, Dominik Laim, Luca Aprile, Salome Finschi, Tamara Fontijn

Verse 1

Do isch mis Härz, es ghört nur Dir
Voici mon coeur, il est à toi
Ecco il mio cuore, appartiene solo a Te

Mit offne Händ stoh ich vor Dir
Je me présente les mains vides
A braccia aperte sto davanti a Te

Loh alles los, Du hilfsch i minre Not
Je lâche tout, tu remplis mon besoin
Lascio tutto a Te, che sei il mio aiuto

Und lueg uf Dich elei, min Gott
Et je ne vois que toi mon Dieu
E guardo solo a Te, mio Dio

Chorus

In Dir stoh ich uf festem Grund
Tu es un rocher sous mes pieds
Con Te sono al sicuro

Du bisch und blibsch min Zuefluchtsort
Mon refuge et mon abri sûr
Tu sei e sarai il mio rifugio

Und was au immer no wird gscheh
Peu importe ce qui adviendra
E qualsiasi cosa arriverà

Ich wähle Dini Gägewart
Je veux rester dans ta présence
Vorrò stare alla Tua presenza

Dini Liebi bliibt bestoh
Ton amour est éternel
Il Tuo amore rimane

Bridge

Du bisch heilig, Du bisch heilig
Tu es saint, tu es saint
Tu sei santo, Tu sei santo

Du bisch heilig, min Gott
Tu es saint, mon Dieu
Tu sei santo, mio Dio

Du bisch heilig, Du bisch heilig
Tu es saint, tu es saint
Tu sei santo, Tu sei santo

Du bisch heilig, min Gott
Tu es saint, mon Dieu
Tu sei santo, mio Dio

© Atlas Mountain Songs
Autor(en): David Hanheiser, David Schnitter, Jonas Myrin, Matt Redman

Verse 1

Ein neuer Tag und ein neuer Morgen
Voici l'aurore, l'aube d'un nouveau jour
Il sole sorge sul nuovo giorno

Und wieder bring ich Dir mein Lob
Pour toi, un chant doit s'élever
È tempo di cantare a Te

Was heut vor mir liegt
Devant ce qui m'attend
Non so cosa accadrà

Und was immer auch geschehn mag
Et ce qui pourrait arriver
Non so quello che mi aspetta

Lass mich noch singen
Qu'à la fin du jour
Ma canterò finchè

Wenn der Abend kommt
Je te chante encore
La notte arriverà

Verse 2

Du liebst so sehr und vergibst geduldig
Riche en bonté et lent à la colère
Sei lento all'ira, e sei ricco in grazia

Schenkst Gnade, Trost und Barmherzigkeit
Ton nom est grand et ton cœur est bon
Sei grande Dio, sempre Ti amerò

Von Deiner Güte
Je ne cesserai
E per la Tua bontà

Will ich immer singen
De chanter tes bontés
Io resterò a cantare

Zehntausend Gründe
J'ai des milliers de
Mille ragioni

Gibst Du mir dafür
Raisons pour louer
Ancora troverò

Verse 3

Und wenn am Ende die Kräfte schwinden
Un jour viendra, je n'aurai plus de forces
Il giorno in cui non avrò più forze

Wenn meine Zeit dann gekommen ist
Mon heure venue, la fin sonnera
E il tempo o Dio qua giù finirà

Wird meine Seele
Pourtant mon âme
La mia anima

Dich weiter preisen
Chantera tes louanges
Continuerà a lodarti

Zehntausend Jahre
Pendant des milliers
Per mille anni

Und in Ewigkeit
D'années, oui, sans fin
E per l'eternità

Chorus

Komm und lobe den Herrn
Bénis Dieu, ô mon âme
Benedici il Signor

Meine Seele, sing
Ô mon âme
O anima mia

Bete den König an
Rends gloire à son saint nom
Loda il suo santo nome

Sing wie niemals zuvor
Oh chante comme jamais
E con tutto il mio cuor

Nur für Ihn
Ô mon âme
Canterò

Und bete den König an
Rends gloire à son saint nom
Per sempre Ti adorerò

Bridge

Bete den König an
Rends gloire à son saint nom
Per sempre Ti adorerò

Herr, und bete den König an
Oui, rends gloire à son saint nom
Signor, per sempre Ti adorerò

Bridge 2

Sing wie niemals zuvor nur für Ihn
Oh chante comme jamais, ô mon âme
E con tutto il mio cuor canterò

Und bete den König an
Et rends gloire à son saint nom
Per sempre Ti adorerò

Bete den König an
Rends gloire à son saint nom
Per sempre Ti adorerò

Bete den König an
Oui, rends gloire à son saint nom
Per sempre Ti adorerò

© JANZ Musikverlag
Autor(en): Danny Plett, Ute Meißner

Verse 1

Wiesen und Berge, die Wälder und Seen
Les prés, les montagnes, les forêts, les lacs
Prati e montagne, boschi e laghi

Was lebt und atmet, in Tälern und Höh'n
Ce qui vit dans les vallée, et sur les collines
Tutto ciò che vive, nelle valli e sulle vette

Es trägt Deine Handschrift, bezeugt Dein Tun
Signale ta présence, témoigne de ton œuvre
Porta il Tuo nome, manifesta il Tuo operare

Verkündet Deinen Ruhm
Proclame ta grandeur
Proclama la Tua grandezza

Verse 2

Das Werk Deiner Liebe, dass Du in mir vollbracht
Tu as accompli l'oeuvre, ton amour pour moi
Il Tuo amore ha compiuto l'opera in me

Das mich zum Kind Deines Reiches gemacht
M'a transformé en enfant de ton Royaume
Sono diventato figlio del Tuo Regno

Es trägt Deine Handschrift, bezeugt Dein Tun
Je signale ta présence, témoigne de ton œuvre
Porta il Tuo nome, manifesta il Tuo operare

Verkündet Deinen Ruhm
Je proclame ta grandeur
Proclama la Tua grandezza

Chorus

Und darum jubel ich Dir zu, dass jeder es hört
C'est pourquoi j'exulte de joie, que tous l'entendent
Per questo Ti esalto, affinchè tutto lo sentano

Der Meister bist Du
Le Maître, c'est toi
Il Maestro sei Tu

Ich will tanzen und singen vor Dir
Je veux danser et te chanter
Voglio danzare e cantare a Te

Du herrlicher Schöpfer, Ehre sei Dir
Créateur merveilleux, à toi la gloire
Creatore meraviglioso, a Te la gloria